Naotatsu?
Ah,,, Yes,
Your uncle is tied up at the moment,
so I'm here to pick you up in his place,
My name is Sakaki,
I'm Kumazawa,
T-Thank you,
Over there,
Huh?
Excuse me,
Is this Uncle Shigemichi's house?
Yeah, it is,
Oh, I see,
Oh,,, are you hungry?
Oh,,, yeah,
Have a seat and wait,
Enjoy,
Oh,,, Thank you very much,
I'll dig in,
Wow!
So good!
It's delicious! This beef bowl,
This meat is amazing!
Oh?
I don't raise cows, though,
Oh,,,
It's okay, I know,
Say,,,
Ms, Sakaki, are you my uncle's girlfr--
I'm not,
Oh, that's nice,,,
A potlatch bowl,
Potlatch?
Are you Nigemichi-sensei's nephew?
Nigemichi?
You're gonna live here, right?
Ah,,, yes,
The high school I'm going is far from home,
so I'll be staying here at my uncle's house,
I live here, too, I'm Izumiya,
You live here?
The other one is on an overseas business trip, so five, including you,
Five?
Yeah, it's nice to meet you,
N-Nice to meet you,
Yeah,
H-Hey!
Doesn't Uncle Shigemichi live here all alone?
You haven't heard?
When I worked for a company, I lived here alone,
After I quit my job, I had no money,
and I couldn't pay the rent,,,
so I found this share house,
Mom and Dad think
I'm being taken care of at your house,
It's the same thing, right?
If they find out I live in a share house, they'll make me commute from home,
Your mom's so strict,
Nao!
Don't tell your mom, Not even grandpa and grandma,
You mean the shared house? The quit your job to be a manga artist?
All of it, All of it!
Why?
They'll know that I'm not the kid they think I am,
Can you please stop this rebellion phase?
So, what's the deal?
With this "Nigemichi" pen name,,,
Shut up!
Don't slack off, Deadline has already passed,
I'm so full,
Getting a potlatch bowl on your first day, aren't you lucky?
What's a potlatch?
Potlatch is a
ceremonial feast by the natives in North America,
in which they show off their generosity by exchanging gifts to the point of absurdity,
Ms, Sakaki sometimes buy high-quality meats and violently boil it
with normal onions and normal mentsuyu,
and she would treat us to it,
- Violently,,, - Yeah,
That's true,
Yes, that's Ms, Sakaki's "potlatch bowl,"
She picked me up at the station,
and I thought she was your girlfriend,
Of course not! She's just a roommate,
I couldn't seem to meet the deadline,
so I gave her a recent photo of you and asked her to pick you up,
[ The Water Flows to the Sea ]
I'd love to take you with me,
but I'm also a freeloader,
Sorry!
I'll be back later, Just wait here,
Ah,,, umm,,,
I'm not doing anything,
I didn't ask,
Look, I happened to find it this morning on the bank,
- A cat? - Yeah, yeah,
Oh, I have a hamster so I can't take it,
Can't you keep it?
No, sorry, Pets are not allowed at my place,
- I see,,, - Yeah,
Do you like cats?
Y-Yeah,
It's this cat,
So cute,
Huh? Was it abandoned?
Yeah, I found it on the bank this morning,
My mom is allergic to cats
so we have a turtle instead,
A turtle instead?
But I'll help you find someone to take it,
Send me the picture,
Oh, thanks!
- Okay, - Yeah,
I'm surprised you talked to Izumiya,
Huh?
She had a cat accessory and I thought maybe she liked it,
No, no, I heard three guys confessed to her just last month,
Oh, really?
Then she probably has a lot of influence, and find someone to take it,
Dude, that's not the point!
What?
Sorry for the wait! I brought food,
Huh?
What?
Ow! Ow-ow-ow! Let go of me!
Let me go!
- This guy is a freak! - Let's get out of here,
Hurry up! Come on!
Come on, let's go, let's go!
Hurry up! You're leaving me?!
Hurry, hurry! Climb!
All right, That was scary, huh?
My sister said there was an abandoned cat on the bank,
Those brats were messing with it,
What?
Didn't know you and Kaede were in the same class,
Izumiya?!
Let's get it to a vet,
Ah,,, yes,
Sorry, Can you carry my bag?
Ah,,, yes!
What,,,?
Oh, this?
It's a part-time costume,
What,,,
Giddy up!
Ah, give me a little push, Thanks,
He's sleeping,
- He's sleeping, - Sleeping?
Meow,,,
- Good night, - Good night,
Good night,
Maybe I'll go to bed too,
Good night,
I'm glad you're alive, meow,
You are going to be happy,
Uh,,,
Are you angry?
About what?
Yesterday morning,
I found the cat but didn't tell you,
Oh, you meant that,
"That"?
If you had told me about it then,
I could have taken it home and it wouldn't have been hurt?
Yes,,,
What's the use in getting angry?
It's pointless getting angry all the time,
Wait, wait,
- I'm glad he's feeling better, - Yeah, he's always running around,
Does he have a name yet?
Mr, Moonlight,
Too long, My brother named him, right?
Yeah, since it's too long, we just call him "Moo-chan,"
Happy for you, Moo-chan,
- Kaede! - Yeah,,,
- Did you get the vegetables? - Yes,
Take it to Ms, Sakaki,
Okay,,,
Bless me,
[ Welcome back, Professor, ] [ Welcome Naotatsu ]
- Okay! Here it is, - Whoa!
But, you know,
he's come back to Japan after so long,
doesn't that call for sashimi or something?
Don't worry, it's Japanese wagyu,
What? Why won't I worry?
The professor is back!
Oh, welcome back!
Yes, I'm back,
That's called a rainstick,
It's used in a ritual to pray for rain,
It's so bitter!
You brat!
I went to Bolivia for fieldwork, so I bought one,
Professor Naruse,
He teaches cultural anthropology at the University of Tokyo,
Ms, Sakaki's father and him were classmates,
Even so, you two sure do get along well, huh?
What? Really?
I don't get along with my uncle,
You don't get along with any of our relatives,
Maybe because we lived together at my parents' house for a year,
He was five or six years old,,,
that was ten years ago!
- It's been that long, - Yeah,
Do you remember?
Well, kind of,
There's a river near Grandpa's house,
and you and I built a base and brought in tons of candy and manga
so Grandpa and others wouldn't find out,
That's right! And that's how we bonded, right?
- Yeah! - With a five-year-old?
Huh,,,
Why was I living with Grandpa back then?
- Why? - Yes,
What was it?
- More meat, - Thank you,
- Thanks, - More meat,
Wow, that looks delicious,
- More meat, - Thank you,
Oh, w-where's mine?
W-Where's my meat?
Did you find Moo-chan?
Not here,
Huh,,, where did he go?
- Cheers! - It's empty,
This is empty,
No, that one's empty too!
- Here, - Oh, thanks,
You're weak, so you shouldn't drink so much,
I puked up all the meat,
Chisa, did something happen?
Huh?
That boy,
That boy,,,
Oh, Naotatsu?
He's Kumazawa's son,
Kumazawa,,,
Oh!
The Kumazawa
who eloped with your mother in a double affair some time ago?
I realized it when I saw the family's New Year's photo card,
I've seen him once before,
Kumazawa went
back to his original family,
Although my mother didn't come back,
When was it?
This was when you were in high school, right?
Ten years ago,
If it's hard for you,
why not
do something mean in a weird way to get rid of him?
Mean in a weird way?
Like putting
sardine heads in his blanket
while he's sleeping,
That boy,,,
He's a good kid,
Besides,
it has nothing to do with the kid,
You're not putting sardine heads,,,
Get me one then?
Good morning,
I'm heading out,
Fight!
Ready!
G-Good morning,
Good morning,
Hey, did you find any sardine heads?
I didn't,
What are you gonna do? Are you going to stay in that house?
Happy to help you with anything,
I won't tell anyone, I'll keep your secret,
Thank you for your concern,
Don't mention it,
Got a minute?
The other day at the barbecue,
we talked about when we lived together at Grandpa's house, right?
Around ten years ago,
And?
At that time,
I was left alone at Grandpa's, right?
Uncle,,,
did you know?
Did I know?
About what?
No,
About what?
- Nigemichi-sensei, got a sec,? - Huh?
-This was still in my possession, - Oh, thanks,
I,,, I,,,
Um, I,,,
I have h-homework,
Are you done with work?
Not at all,
Because Nao interrupted me,
That's nice, People blaming other people,
No, because, you know,
I was mid-storyboard, and he asked me about what happened 10 years ago,
Family history? Homework?
I don't know,
- Hey, - Hm?
Did you tell Naotatsu anything you shouldn't have?
I didn't say anything,
Oh,
Sorry for suspecting you,
Chisa, do you not want him to know?
Huh?
About himself?
Good morning,
Take this,
Take it, boy,
Hold the other side,
Ready!
Clip that side too,
Give me that one,
What is it?
Uh, well,
I see that you wash curtains,
I've always wanted to wash it,
It feels refreshing,
By the way, Naotatsu,
please don't trouble Nigemichi-sensei,
What?
Sometimes it's better that kids don't know things,
Not that I know anything,
Not that she knows anything?
Oh, hello, Naotatsu?
How are you doing?
I was thinking of staying there today,
I'm about to get on the train,
Oh! Then you've just missed running into your father,
What?
Excuse me,
Is anyone home?
Excuse me,,,
I'm coming,
Excuse me,,, is this
Shigemichi Utagawa's residence?
Yes, it is,
Thank you for your help, I am Naotatsu Kumazawa's father,
Oh, uh,,,
Is Naotatsu,,,
He said he's going back to his parents' house,
What?
What the,,,
We almost ran into each other,
I'll go get Mr, Utagawa,
Ms, Sakaki,
Are you not wearing these too? Can I have it?
Sure, Take them all,
Sakaki,,,
Chisa?
Kaede, get Nigemichi-sensei, We have a guest, Naotatsu's father,
Naotatsu's father,
What,,,
I'll pour you some tea, Please wait inside,
Nigemichi-sensei!
What the,,, hey,
It's not the time to sleep,
Wake up, wake up! Come on, get up!
Huh! What time is it?
He's already here!
What? My editor?!
No, Kumazawa's father!
- What? Brother-in-law Tatsuo? - Hurry! Hurry!
Wait, wait, wait,,, Wait a minute!
I have to hide my mangas!
Um, Ms, Sakaki,
Say,,,
- Are you going out with Shigemichi,,, - No, We're just roommates,
I don't do love,
How's your mother?
I don't know, I haven't seen her since then,
Because she never came back,
I'm truly sorry,,,
Um,,,
Does Naotatsu know,,,
about this?
You don't know, do you?
I haven't told him,
R-Really?
Karma tends to bite back, huh?
What?!
Wait, wait,,,
Whoa, whoa, whoa,
Kaede, get some wipes,
Woah,,, Brother-in-law Tatsuo!
It's okay, It's okay,
- It's in his eyes, - Oops,,,
Too fast! It's too fast,
That's about right,,,
- Ah, it's in his eyes, - We need to fix that,
That should do it,
Mama, mama! Look, look, it's a mummy!
Mummy! Happy Halloween!
Mummy!
Why, why, why, why?!
Why, why?!
I don't know what's going on,
Why did Ms, Sakaki hit Nao's father with a tray?
He said he tripped over nothing,
but based the situation, he was lying for sure, right?
Right, Kaede?
Huh? Ah,,,
Well,,,
Maybe he sexually harassed her,
He's not that kind of person,
He's a nice guy who won't even kill a mosquito!
If that's the case, there wouldn't be a bloody tray attack, right?
Hey, Kaede,
You know something, don't you?
No,,, I don't know,
Don't know, I don't know anything,
I'd better get home,
Sorry for the intrusion!
Excuse me! Bye!
It's a sign of old age,
Tripping over nothing,
That's what my yoga instructor said,
Honey, it's what is called scoliosis,
Why don't you go to bed early?
Okay,,,
Oh, that brings back memories,
Grandpa's house,
I had a lot of fun at that time, didn't I?
Uncle played with me every day,
Catching crayfish,
building a base,
drawing manga together,,,
I had a lot of fun,
I was just a kid,
That's the most important thing,
The bath is ready,
Yeah,
Welcome back,
I'm back,
It was you who hurt Nao's father, wasn't it?
- Is that what he said? - No,
He said he tripped,
Then he must have tripped,
"T-Then"?!
What the hell?!
I heard what happened yesterday,
The Tray Incident,
What's up with that?
It's nothing,
Why not explain it to Nigemichi properly?
He'll understand if you tell him the truth,
Then why don't you tell him, Professor?
It's not my business,
It's yours,
If you're going to live together with him, you'll have to do something
about Naotatsu,
I told you, the kid's got nothing to do with it,
So, how long
do you plan on staying 16?
Nao! Nao,
Is there anything
you want to say to me?
H-Hey,,,
G-Give me money,
Spending money,
Ms, Sakaki!
Eggs,
E-Eggs?
Why do you have so many of them?
I bought it with money I extorted from my father,
so I figured we could all eat it,
"Extorted",,,
You don't have to worry about my father's injury,
since it's a given,
It's a given?
But,,,
if you find it hard for me to stay here,
then I'll leave,
Did your father tell you anything?
No, he didn't,
On the day of the barbecue,
I overheard you and Professor talking about it,
I'm sorry,
There is no need for you to leave,
So,
Naotatsu,
just pretend that you didn't know anything,
Pretend,,,
Yes,
Okay,
I understa--
I don't want to do that!
I intend to explain it properly to Nigemichi-sensei,
So,,,
don't you worry about it anymore,
As long as you remain a good boy, there won't be any unnecessary turmoil,
I don't want to be a good boy,
I'm fine even if I'm not,
I want to
shoulder half of it,
So what's this you want to talk about?
I have a deadline,
Whatever the reason, violence is never okay, you know?
First of all, you have to apologize to me,
It's not Ms, Sakaki's fault,
He did something to deserve getting hit,
Huh?
My dad,,,
10 years ago,
had a double affair with Ms, Sakaki's mother,
Double affair?
Can't believe you would say that,,,
Huh,,, hang on,,, what does that mean?
Naotatsu's father and my mother had a double affair
and eloped 10 years ago,
What,,, that harmless Brother-in-law Tatsuo?
In a double affair?
Eloped?!
So let me get this straight,,,
the little brother of the wife
of the husband of Ms, Sakaki mother's
affair partner,,,
is me?
Because I lived in that house,
Brother-in-law Tatsuo and Ms, Sakaki
became connected,
That means the cause of that tray incident
was me?
Well,,, I guess you could say that,
Even though,,, I didn't know,
I'm sorry,
Ms, Sakaki!
Would you like some Peking duck?
Oh! Let's get shark fin, too,
Waitress! 30 years old Shaoxing wine, please!
Yes, sir,
Nigemichi-sensei, you don't have to apologize,
I hope you don't mind it anymore,
You too, Naotatsu,
As for me,
I want to continue living my life
as if nothing ever happened,
Nao,,,
Why would you keep something so important from me?
I,,,
I don't know anything,,,
I'm leaving now,
What?
Wait, you shouldn't have,,,
Thank you very much,
Don't be afraid
to tell me if anything happens,
Okay, sorry,
Yeah,,,
Toilet break,
Thank you very much,
I was in the toilet,,,
Mama, I'm tired!
- We're almost home, - Give me a piggyback,
Then just carry me, Carry me!
Carry you? I've got no choice,
Let's go,
Yay, you're carrying me!
You're so heavy,
Mama, I love you!
Mama loves you, too,
Ms, Sakaki?
I wasn't crying,
I'm not angry,
And I'm not drunk either,
I'm just,,,
feeling a little embarrassed now,
That my mother
had an affair,
What about you?
Are you embarrassed?
I'm,,,
I'm gonna buy groceries and head home,
Oh, I see,
So you told Ms, Sakaki that you knew about
what happened 10 years ago,
Yeah,
Ms, Sakaki wants to live as if nothing had happened,
Oh,,,
So she can keep living in that house,
and that sort of solves the problem?
Well,,, that's one way to put it,
Yeah, it is,
No need to be afraid of getting sardine heads anymore,
That's true, Well, good luck,
- Yeah, Bye-bye, - Bye-bye,
Our little secret
is now gone,
Are you hungry?
I,,, I,,,
I'm hungry!
Mmm!
What is this? It's delicious!
It's delicious! This raw egg,
It's not curry,
No, it's not like that,
Forget it,
Oh,,, um,
Ms, Sakaki,
do you have a boyfriend?
I don't need one,
Oh, it's this one,
Alright,
All right! Got it,
[ Sanae Sakaki ]
Good morning!
Yesterday, I asked
Ms, Sakaki, "Do you have a boyfriend?"
What?
If you say, "I don't need one,"
instead of "I have one" or "I don't have one,"
then what does "I don't need one" mean?
If you say you don't need one, then it must mean just that?
Oh,,, So you're saying that you don't want a boyfriend now
and will never want one in the future?
Does it bother you that much?
Huh?
[ Mom's is in the hospital, Dad ] - Huh?!
Where's Mom?
They're running some tests right now,
What happened? Is she sick?
An AC adapter,
Huh?
AC,,,
She swung it around by herself and hit her head,
Nao?
You didn't have to come all the way here?
What about school?
Are you all right?
It's scoliosis,
I tripped over nothing,
They still have to run some tests,
See you!
Okay,
What is going on?
Hmm?
What's going on?
Yes,
I turned on,,,
my old phone again hoping to contact
Ms, Sakaki's mother, but your mother caught me,
I tried to explain it to her,
but I'm a bit of a dolt,,,
Why are you doing such a thing now?
No, I don't have any ulterior motives anymore,
I just,,,
thought maybe I could atone for my sins,
Atone for your sins?
Well, the other day, when I met her daughter,
she said, "My mother never came back,"
"I haven't seen my mother once since then,"
And she also said, "I don't do love,"
I just wanted
to do something if I could,,,
And Mom got hurt,
and everything you did backfired,
Yeah, I-I know,
I just,,,
Just what?
No, I just,,,
I just want to think
of myself
even just for a moment
as a decent,,, person,
Oh, Ms, Sakaki,
Let's go home,
Ah,,, yes,
Ms, Sakaki,
the other day you said
you don't have a boyfriend and that you don't do love,
I said that,
Is that because
of the affair between
my father and your mother years ago?
So what if it is?
If it is,,,
then I won't do love either,
Are you an idiot?
Good morning,
Want some oiled eggs?
Oiled,,, eggs?
I'll forget about last night,
and you stop talking nonsense,
I,,,
I'm not saying this for your sake,
I'm saying this for the sake of the girl who will fall in love with you,
Are you okay?
Are you feeling sick?
Oh,,, I'm okay,
I just ate too much this morning,
Then, that's good,
You're not overthinking it?
About what Ms, Sakaki said,
The reason Ms, Sakaki doesn't do love
is because of what happened in the past,
Okay,
So,,,
I've decided not to do love either,
Great!
I think that's great,
Izumiya, that's a new record!
Where are you going?
Kaede? What's the matter?
Ms, Sakaki,,,
Want some water?
Ms, Sakaki, it's your fault!
Huh?
Because you said you won't do love,
now even Kumazawa is saying he won't do love,
I told him,
I told him he didn't have to do that,
Please take it back!
Huh?
If you take back that "I won't do love," even if it's a lie or not,
maybe Kumazawa won't say it anymore too,
Why should I let others tell me what to do?
Kaede, it's none of your business, right?
It's not!
I've been having these feelings around here for a while now,
- E-Every day! 24 hours! - Kaede,
I'll tell Naotatsu firmly once again,
but don't become a woman who blames
their love falling apart on others,
Sorry for intruding!
What? Ms, Sakaki and Izumiya?
They were arguing about you,
Huh?
Like I said, it's a battle of women over you,
No way, What were they really arguing about?
No, I'm telling the truth,
No, I swear,
Ms, Sakaki,
I brought you some of my uncle's gyoza,
It's freshly cooked,
Come in,
Please apologize to Kaede for me,
I've said some horrible things,
It's like, "What am I doing arguing with a high school girl?"
Things had been going so well until now,
and I didn't want to cause any unnecessary turmoil,
Until I got here,,,
is that what you mean?
I didn't say that,
Sorry to keep you wait--
What the hell, it's just you,
Don't "what the hell" me,
Hey, big brother, tell me my love fortune,
I don't want to look into a family's love fortune, it's too creepy,
Not mine, Kumazawa and Ms, Sakaki,
Why them?
Well, because
kids of parents who had a double affair meeting each other,
I can't help but think that it's fate,
I can kind of get it,
Yes, it's fate,
Huh? Wait,,,
Read one properly!
If you have to ask others if it's love, then give it up,
How can you say that as a fortune teller?
Thank you very much,
What? Do it again,
That will be 8,000 yen,
So expensive!
Hey, hey, got a minute?
I need to talk to you,
Yeah, sure,
Want some fried chicken?
Are you sure?
Yeah,
Here,
Thanks,
So?
It's really good,
Thanks,
Let's eat,
- Listen, - Hm?
Ms, Sakaki said she was sorry,
That she said something horrible to you,
Oh,
Izumiya,
Did you say something to Ms, Sakaki?
"Something"?
Like how I told you that I won't do love,
Yeah, I told her,
Why would you tell her that?
Because you said you won't do love,
So, why did you go out of your way to tell her that?
Kumazawa,
has it ever occurred to you that someone might fall in love with you?
Huh?
Someone did,
What am I trying to hide it?
It's me!
W-What?
Do you understand, you heart-stealer?
What?
Okay,,,
Naotatsu,
What's the matter?
Regretting,
Regretting? About what?
If only I had taken
what you said seriously,
then I wouldn't have been so callous,,,
Did you know that?
Know what?
You said
there could be a girl that will fall in love with me,
So did someone confess to you?
So? What're you gonna do?
Either way, I've already decided that,,,
What the hell, man,,,
Be more excited and brag about it,
What?
Nothing,
You know,
when you said
you wanted to "shoulder half,"
I was actually happy,
Thank you,
That's enough
so go ahead and become a normie,
See you,
Ms, Sakaki!
Hm?
Umm,,,
Wanna go out for a drink?
Just a little bit, just a taste,
Okay,
What,,, Yes!
Only if you beat me!
Huh?
Ready,,,
Go!
All right!
Not fair!
You're not ready yet,
Hey,,, You'll fall down the bank,
I'm fine!
I can go home by myself,
Leave me alone,
I can't leave you alone,
Naotatsu,
you're such a good boy,
but you don't listen to me for some strange reason!
I'm not a good boy,
Yeah, you are,
Oh, if I'd been a good kid like you,
I wouldn't have said something like that back then,
Back then?
I met
my mother once, after she left,
"Chisa, your Mom doesn't hate you,"
she said,
I said,
"Leaving me is just the same as hating me,"
Then she said,
"Chisa, you'll understand when you find someone you love,"
And I said,
"I don't even want to understand the feelings of a psycho old hag like you,"
I said, "I will never ever fall in love,"
So,,,
I went home, made it, and ate it,
What?
Potlatch,
If I had been a good kid like you, Naotatsu,,,
if I hadn't said those terrible things,,,
maybe she would have come back,
[ I know where Ms, Sakaki's mother is ] [ Express mail from the detective agency ]
Huh?!
Excuse me, I have a delivery for Chisa Sakaki,
Coming,
- Thank you, - Please excuse me,
[ 2-17-5 Sagamihara City, Kanagawa Prefecture ] [ Ms, Chisa Sakaki ]
Detective?
Ah, hey!
That,,, give it,,, sorry!
Huh? Hey,,,
- No, Hey! Hey! - What?! What is it?!
Hey! Just calm down for a bit!
Huh? You calm down,
- No, hey! - What? What's going on?
- No, like I-- - Huh?! What is it?
That envelope,
my father heard
that you hadn't seen your mother,
so he wondered
if there was anything he could do,
[ Investigation Report ]
Ms, Sakaki,
Ms, Sakaki, I'm coming in,
Are you not going to see your mother?
Why would I go out of my way to see my mother
just to make the old geezer feel less guilty?
In that case,
I'll go,
You're just like your father doing whatever you want,,,
Please stop already,,,
I told you, didn't I?
I want to live as if nothing ever happened,
Are you sure?
I,,,
I'm angry,
I can't feel the same way as you do,
Because at the time, you were in high school
and I was just a kid, I didn't know anything,
I've done nothing but talk big about shouldering half,
But I'm angry!
I'm thinking, "Are you kidding me?!"
"What the hell are they doing?!"
"They're all adults, What are they doing?!"
My dad, who left us without a second thought,
and my mom, who's still with him,
He got hit with a tray,
and when I found out,
he never gave me a proper explanation,
"I want to think of myself as a decent person"?
All he talks about is himself,,,
He's a grown man, Why is he such an idiot?
Why is he so pathetic?
"I want to live as if nothing ever happened"?
Something has happened, right?
Because you are hurt, Ms, Sakaki!
You're still angry even now, aren't you?
I want to be angry!
I think you should be angry at that lady and let her have it,
Sorry,
I'm sorry, Naotatsu,
I didn't know,,,
you wanted to get angry,
It's okay,
You can be angry,
It's okay to be angry,
I won't tell my father that I'm going to see your mother,
What?
Didn't you say this?
"Why would I go out of my way to see her
just to make the old geezer feel less guilty?"
Naotatsu, you're unexpectedly evil,
You're not a good boy at all,
What kind of person is your mother?
What's the use in knowing the personality of the person
you're gonna lash out at?
That's true,
She's kind,
Door is opening, Please watch your step,
Door is closing,
What's with that?
The sun is shining brightly,
Let's go,
Excuse me,
Um,,, Excuse me,
Oh, yes,
I heard there is a house with a totem pole around here,
Oh, there is, It's over here,
Want me to take you there?
Oh, are you sure?
I'm sorry,
The report said that she has
[ Sanae Piano Class ]
a stepdaughter from her current husband,
[ Takajima ] [ Goro, Sanae, Miyu ]
Forget it,
Here is enough,
Glad I got to see it,
It's more like I've given up on it,
I don't expect it anymore,
That person
already has a different life,
Let's go home,
Wait!
Hey! Hey,,,
- I said no, - I,,,
Chisa,
I hope they met properly,
What do you think?
Maybe there's blood,
I taught her the praying mantis style,
The praying what?
Chisa is still 16 and time has stopped for her,
She knows it herself that she needs to move on,
Moo-chan! Moo-chan!
Moo-chan, Moo-chan, Stop right there,
Stay still, Stay still, Moo-chan,
- Okay, Moo-chan, - We're here to save you,
Oh, thank goodness!
Thank goodness, Moo-chan,
- Oh, Sakakin is here, - Sakakin?
Yes, Chisa's father,
He lives in the countryside now,
Oh, who's that with him?
That's Nao's father,
What?
So,,, what does that mean?
The guy who NTR-ed and the guy who got NTR-ed,,,
Smiling and chatting while walking together,,,
Thank you for taking me here,
Do you know someone there?
Yes, My best friend from college lives there,
He came back from overseas,
I brought mandarins I harvested this year as a gift,
Oh, nice, mandarins,
You can have some if you'd like,
No, no, it's okay,
This year's mandarins are sweet,
Thank you,
My daughter is staying at that house, too,
Your daughter, I see,
Bye, Thank you very much,
U-Uh, umm,,,
Umm,,,,
Oh, Professor!
Hello,
Hello,,,
How's your father?
- Who knows, - Well,,,
Which man are you asking about?
Yours,
You're unbelievable, you know that?
You ruined someone's household, and you're not even asking what happened after the fact?
I'm sorry,
Can you not apologize?
Why not?
You're angry because you want me to apologize, right?
So did you two come here to ruin my life now?
If so, let's get it over with,
All this time
I've been thinking that I don't deserve all this happiness
I have now,
I can't do this, Let's leave,
Going on a rampage
will only make this lady feel less guilty,
Let's go, Ms, Sakaki,
There's a lot not worth getting angry about,
but not getting angry is the same as forgiving,
Chisa, are you planning on living like this forever, angry all the time?
I just want you to be happy,
That's because you want to feel at ease, right?
Everyone in this room
won't exist in a hundred years anyway!
So what if I'm angry in the time I'm here?!
You are not normal,
I'm your child after all,
Mama!
Are they bullying you?
No, it's nothing,
It's okay,
American Dream!
- What? Ow! - Hey,,,
Miyu, come on, no,
American Dream!
Yes?
Dad, you came,
Yeah,
I was hoping to see your face,
Dad, how do you feel about Mom?
Ten years ago,
Are you still angry?
Well,,,
I was,,, more shocked
than angry,
I knew these things happen,
but "our family,"
Well, I didn't notice anything until she left,
so I guess I had a lot to do with it,
It seems,,,
I'm the only one who's angry,
I know it was hard on you,
You loved your mom so much,
See you later,
Yeah,
See you later, Take care,
I wasn't intending on getting angry,
I knew that if I get angry, I'll lose,
Maybe you got angry
because you tried to face her properly,
I thought,,,
it was a bother going along with what
the lady had to say,
Being angry became a bother,
It's the same with my parents,
I'm always like that, running away from my feelings,
and the feelings of other people,
I'm,,,
actually that cold of a person,
Wrong,
You're,,,
wrong,
It's not that you're cold,
it's that you're level-headed, Naotatsu,
The world needs
those kinds of people,
That's why I feel saved,
I'm starving!
Let's get some good food and forget all about today!
- Let's go, - Ah,,, yes,
Mmm,,, The shrimp is so tender! Yum!
Mmm! Pizza is plump, too!
What does that mean? Care to elaborate?
Sorry,
Mmm!
Delicious! It's so soft!
Fried shrimp! Fried shrimp!
It's so tender! Fried shrimp!
Fried shrimp! Fried shrimp!
It's so tender! Fried shrimp!
Yes!
Hey, why don't I cook after all tonight?
What? It's fried shrimp day!
Me too, My mouth is set on steak,
Yes, yes, Sit, sit,
Here you go,
Okay, let's choose, What do you want, Miyu?
Papa, you can have a beer,
Yay! Thank you,
I want a cola!
All right, Then let's have a toast,
Yeah!
I ordered too much,
I'm so full,
You can have the rest,
I'll be at the bus stop,
Mama, you want some steak, too?
Oh, yeah,
Oh, excuse me!
Yes?
Can I take these to go?
Thank you very much,
Um, excuse me!
I'm sorry,
I'm terribly sorry,
How much do you have on you?
- You mean money? - Yes, money,
[ Donation Box ]
Ms, Sakaki!
That was quick,
What's wrong?
I did it again, I extorted someone,
Huh?
Your mother was apologizing,
so I extorted 30,000 yen from her
and put it in the donation box,
You're really something else,
Oh, the last bus just left,
What?
That took too long,
I thought you passed out,
No,,,
Let's eat,
Thank you,
Actually, I wasn't really full,
Good,
I'm so, so, so stuffed,
Same,
I'm so full,,,
Let's do a test of courage,
Let's not,
A pillow fight then?
Hard pass, It's not a school trip night,
Let's say the name of the person we like,
Huh?
You said you won't do love, so what's the point of that?
Right,
You know how
everyone is happy as if nothing ever happened?
That's just,,,
ridiculous,
Naotatsu,
you are going to be happy,
You'll be happy, too,
Don't worry,
Your happiness
won't be an act of forgiveness to your mother,
nor will it make the you
who was angry with her all this time disappear,
I'll always remember,
how angry you were,
I'll remember it forever, so you don't have to worry,
I'm younger than you,
so I can remember it for longer,
I heard men have a shorter life expectancy,
What?
It's a promise,
Always remember it,
I also
will always remember you wanting to be angry
and crying,
I'm glad someone found it for me,
Thank you,
Ms, Sakaki!
What are you doing?
What, what, what is it?
Huh?
It's freezing cold!
Is that Nao's?
Yeah,
It's already gotten tight,
He is indeed growing up,
Ms, Sakaki,
Are you serious?
Yes,
Okay,
I see,
I think you should memorize at least five of the sentences
I'm going to write now, because they will come up in the exam itself,
Well, the first one is, well, the "must",,,
Teacher, there is a weird guy!
What?
Uncle?
Everybody sit down at once!
M-Ms, Sakaki?
Kumazawa?
Why?
Why are you moving away?
Adults have a lot going on in their lives,
Please stop being like that already!
Being like that?
Pretending to be an adult and pushing people away,
I want you to live a normal, happy life,
I want you to be free,
I'm not free at all,
I want to be with you,
There is nothing that can make me happy
more than being with you,
Love is bound to end eventually,
It won't end!
I won't let it end,
I,,,
I like you, Ms, Sakaki,
Are you an idiot?
[Spitz - Tokimeki Part 1 plays]
♪ It hurts every time we meet, ♪
♪ but I still want to see you again ♪
♪ I understand the process, ♪
♪ I just can't be honest ♪
♪ Covered in mud, you threw the ball ♪
♪ and I caught it with my bare hands ♪
♪ My heart is racing, ♪
♪ is this the first time? It's scary ♪
♪ Happiness is always ♪
♪ something out of reach ♪
♪ In order to properly depict the small dreams ♪
♪ that were painted over ♪
♪ I slowly open a white page ♪
♪ I don't want to be hated, ♪
♪ so I became silent before I knew it ♪
♪ Hiding quietly in a gap ♪
♪ that no one notices ♪
♪ But I fell in love and I don't regret it at all, ♪
♪ I felt the light ♪
♪ My heart is racing, ♪
♪ overflowing, it's dangerous ♪
♪ After forcing myself to be cheerful, ♪
♪ I rolled down the hill ♪
♪ Looking up at the moon from below, I made a wish ♪
♪ With a hoarse voice, ♪
♪ singing Stand by Me ♪
♪
♪ My heart is racing, ♪
♪ is this the first time? It's scary ♪
♪ Happiness is always ♪
♪ something out of reach ♪
♪ In order to properly depict the small dreams ♪
♪ that were painted over ♪
♪ I excitedly open a white page ♪
♪ My heart is racing, ♪
♪ is this the first time? It's scary ♪
♪
Filming was done safely under the guidance of an animal trainer, No animals were harmed in the making of this film,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال